در انگلیسی واژهیِ different، متفاوت، با حرفِ اضافهیِ from، از، به کار میرود؛ چنان که در پارسی «با» حرفِ اضافهیِ مناسبِ «متفاوت» است. به نظر میرسد بیتوجّهی به زبانِ پارسی در ترجمهیِ متنهایِ انگلیسی باعثِ چنین خطاهایي شده است. پس شکلِ درستِ این جمله چنین است:
- این کارِ تو با کارهایِ پیشین-ات متفاوت است.
بیتفاوت
همانگونه که گفته شد، حرفِ اضافهیِ «تفاوت» در پارسی «با»'ست. تفاوت در پارسی نشانگرِ سنجشِ میانِ دو یا چند چیز است و در چنین جملههایي، که هیچ سنجش و مقایسهیي در کار نیست، بیمعنا'ست. indifferent را در این جملهها، که بدونِ from میآید، باید «بیاعتنا» یا «بیتوجّه» ترجمه کرد؛ یعنی:
- او نسبت به همهچیز بیاعتنا'ست.
البتّه میتوان «بیتفاوت» را در معنایِ «یکسان» و «همانند» به کار برد:
- خوردن و نهخوردن-اش برای-ام بیتفاوت است. (یعنی برای-ام فرقي ندارد که آن را بهخورم یا نه.)
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر