پیشتر در مطلبي راهي پیشنهاد کرده بودم برایِ ترجمهیِ واژگاني از انگلیسی که با پیشوندگونهیِ -e آغاز میشوند؛ پیشنهاد-ام کاربردِ پیشوندگونهیِ «رایا-» برگرفته از «رایانه» بود. ولی این پیشوند هم معنا را منحصر به رایانه میکند و هم از آن مهمتر، به دلیلِ داشتنِ دو واکهیِ بلندِ /آ/، واژههایِ خوشساختي را پدید نهمیآورد.
پیشنهادِ دوستِ ارجمند-ام، مزدک، بهکارگیریِ «وب» بود. امّا از آنجا که وب خود واژهیِ مستقلّي'ست، گاهي باعثِ پیدایشِ ابهامها و پیچیدگیهایي میشود؛ برایِ نمونه روشن نی'ست «وببلیت» بلیتِ اینترنتی'ست یا بلیتي برایِ دسترسی به وب. چهبسا دومی به ذهن نزدیکتر است!
